"Par ailleurs" ou "D'ailleurs" : quelle est la différence?

"La randonnée est pratiquée par 56% des Français. En ce moment, c'est d'ailleurs à la mode de marcher pendant plusieurs jours pour se lancer un défi personnel."

Dans cette phrase, j'ai utilisé "d'ailleurs".

Est-ce la même chose que "par ailleurs"?

Non!

Je t'explique la différence.

PAR AILLEURS :

Ce mot permet d'ajouter une idée nouvelle, différente de la première.

Synonymes : en plus (familier), de plus (formel), en outre (formel), de surcroit (très formel)

Ex. : Ce poste exige une grande disponibilité. Par ailleurs, il nécessite une excellente maîtrise de l’anglais.

• EN: This position requires great availability. Moreover, it also requires an excellent command of English.

• ES: Este puesto exige una gran disponibilidad. Además, requiere un excelente dominio del inglés.

• TR: Bu pozisyon büyük bir müsaitlik gerektiriyor. Ayrıca, çok iyi derecede İngilizce bilgisi gerektiriyor.

D'AILLEURS :

Ce mot permet de :

• renforcer une affirmation par une précision ou un exemple.

  Ex. : On parlait de Paul, et bien d’ailleurs je l’ai vu au supermarché hier.

  • EN: We were talking about Paul — by the way, I saw him at the supermarket yesterday.

  • ES: Estábamos hablando de Paul, por cierto lo vi ayer en el supermercado.

  • TR: Paul’dan bahsediyorduk, bu arada onu dün süpermarkette gördüm.

    
    

• introduire une conséquence logique

  Ex. : Je suis fatiguée, je n’ai pas dormi de la nuit. D’ailleurs, je vais aller me coucher tôt ce soir.

  • EN: I’m tired, I didn’t sleep at all last night. So I’m going to bed early tonight.

  • ES: Estoy cansada, no he dormido en toda la noche. De hecho, esta noche me voy a acostar temprano.

  • TR: Yorgunum, bütün gece hiç uyumadım. Zaten bu akşam erken yatacağım.

    
    

• donner un argument supplémentaire qui va dans le même sens.

  Ex. : Ce film est magnifique. D’ailleurs, il a reçu plusieurs prix internationaux.

  • EN: This movie is wonderful. In fact, it even won several international awards.

  • ES: Esta película es magnífica. De hecho, ha recibido varios premios internacionales.

  • TR: Bu film harika. Üstelik birkaç uluslararası ödül de aldı.

J'espère que tu as bien compris, et d'ailleurs je t'invite à créer tes propres exemples à partir des miens!

Tu peux les écrire ci-dessous et je te corrigerai!