"Par ailleurs" ou "D'ailleurs" : quelle est la différence?

"La randonnée est pratiquée par 56% des Français. En ce moment, c'est d'ailleurs à la mode de marcher pendant plusieurs jours pour se lancer un défi personnel."

Dans cette phrase, j'ai utilisé "d'ailleurs".

Est-ce la même chose que "par ailleurs"?

Non!

Je t'explique la différence.

PAR AILLEURS :

Ce mot permet d'ajouter une idée nouvelle, différente de la première.

Synonymes : en plus (familier), de plus (formel), en outre (formel), de surcroit (très formel)

Ex. : Ce poste exige une grande disponibilité. Par ailleurs, il nécessite une excellente maîtrise de l’anglais.

• EN: This position requires great availability. Moreover, it also requires an excellent command of English.

• ES: Este puesto exige una gran disponibilidad. Además, requiere un excelente dominio del inglés.

• TR: Bu pozisyon büyük bir müsaitlik gerektiriyor. Ayrıca, çok iyi derecede İngilizce bilgisi gerektiriyor.

D'AILLEURS :

Ce mot permet de :

• renforcer une affirmation par une précision ou un exemple.

  Ex. : On parlait de Paul, et bien d’ailleurs je l’ai vu au supermarché hier.

  • EN: We were talking about Paul — by the way, I saw him at the supermarket yesterday.

  • ES: Estábamos hablando de Paul, por cierto lo vi ayer en el supermercado.

  • TR: Paul’dan bahsediyorduk, bu arada onu dün süpermarkette gördüm.

    
    

• introduire une conséquence logique

  Ex. : Je suis fatiguée, je n’ai pas dormi de la nuit. D’ailleurs, je vais aller me coucher tôt ce soir.

  • EN: I’m tired, I didn’t sleep at all last night. So I’m going to bed early tonight.

  • ES: Estoy cansada, no he dormido en toda la noche. De hecho, esta noche me voy a acostar temprano.

  • TR: Yorgunum, bütün gece hiç uyumadım. Zaten bu akşam erken yatacağım.

    
    

• donner un argument supplémentaire qui va dans le même sens.

  Ex. : Ce film est magnifique. D’ailleurs, il a reçu plusieurs prix internationaux.

  • EN: This movie is wonderful. In fact, it even won several international awards.

  • ES: Esta película es magnífica. De hecho, ha recibido varios premios internacionales.

  • TR: Bu film harika. Üstelik birkaç uluslararası ödül de aldı.

J'espère que tu as bien compris, et d'ailleurs je t'invite à créer tes propres exemples à partir des miens!

Tu peux les écrire ci-dessous et je te corrigerai!

TEF, Convaincre un ami

C'est un incontournable de l'expression orale!

Le jour de l'examen, pendant 10 minutes, vous devrez convaincre "un(e) ami(e)" (l'examinateur-trice) de participer à une activité bénévole, de partir en vacances dans un lieu insolite, de participer à une activité culturelle ou sportive un peu différente...

La conversation se base sur un document où est décrite l'activité.

1ère partie : Le candidat présente le document (environ 2 minutes)

2ème partie : L'examinateur émet des objections, et le candidat doit lui répondre en expliquant pourquoi et en donnant des exemples.

Exemple de dialogue :

Convaincre un ami de participer à une randonnée nocturne (pendant la nuit)

Le vocabulaire et les structures de grammaire plus difficiles sont en gras. 

Les connecteurs sont soulignés.

C'est ce qui va donner à l'examinateur une bonne impression générale de ton niveau.

(Candidat(e)) – Salut ! Tu vas bien?

(Examinateur (trice))  - Oui, ça va, mais ces derniers temps, je m'ennuie un peu, je recherche une activité différente à faire.

(C) – Alors, ça tombe bien. Figure-toi que je viens de lire une publicité qui pourrait t'intéresser. Le club de randonnée "Les amis de la nature" organise une escapade nocturne samedi prochain. J’aimerais vraiment que tu viennes avec moi, ça pourrait être une expérience inoubliable.

(E) – Une randonnée nocturne ? Qu’est-ce que c’est exactement ?

[Explications factuelles basées sur les informations données dans le document : ]

(C) – Alors, c’est une randonnée organisée par une association sportive. Nous partirons à 22h en bus, puis à partir de minuit la randonnée commencera, jusqu'à 6 heures du matin. Ensuite, après l'effort, le réconfort...Un bon petit-déjeuner nous attendra le matin! Il est écrit que des guides encadreront le groupe et que l'ambiance est très conviviale. Ils demandent juste d'apporter des lampes frontales.

Qu'en penses-tu?

(E) – Je ne sais pas, je serai fatigué après ma semaine de travail, alors je sais que je ne pourrai jamais tenir réveillé si longtemps.

[L'argumentation commence : ]

(C) – Je comprends, c’est vrai qu’après une longue semaine, on a envie de se reposer. Mais justement, marcher la nuit, ça apaise. On ne court pas, on marche tranquillement, à son rythme. En fait, tu peux même considérer ça comme une activité de relaxation. De plus, le lendemain tu te réveilleras avec la satisfaction d’avoir vécu quelque chose d'hors du commun au lieu d’une simple soirée devant la télévision.

(E) – Bon, si tu le dis....Mais il y aura des animaux sauvages dans la forêt…

(C) – Bien sûr qu’il y a des animaux, mais rien de dangereux. Les guides connaissent parfaitement le parcours. Ils expliquent même quels bruits on entend : les hiboux, ou parfois un renard qui passe au loin. Autrement dit, ce n’est pas un risque, c’est une découverte. Tu n’as pas envie d’entendre la forêt vivre la nuit ? C’est une occasion unique de rompre avec routine !

(E) – Oui, ça c'est sûr, mais il y a une autre chose qui me gène, c'est que je ne connaîtrai pas les autres participants, je serai mal à l’aise.

(C) – Justement, c’est une chance de rencontrer de nouvelles personnes ! Tout le monde vient pour la même raison : partager une aventure. Par ailleurs, on sera ensemble. Tu peux rester à côté de moi tout le temps si tu veux. Mais honnêtement, parler avec d’autres participants peut être enrichissant : certains ont déjà fait ce genre de randonnée et ils racontent plein d'anecdotes. Ce sera l’occasion d’élargir ton cercle et de tisser des liens avec de nouvelles personnes.

(E) – Bon....Mais j’ai peur qu’il fasse trop froid la nuit.

(C) – Tu exagères ! Ce n’est pas l’hiver, les températures sont douces. Et puis, on marche, donc on se réchauffe. Si tu avais vraiment froid, tu pourrais mettre une veste et un bonnet. Tu ne vas pas rester enfermé à la maison juste parce qu’il fait un peu frais ! Au contraire, cette fraîcheur rend la marche revigorante.

(E) – Et si je me perds dans le noir ?

(C) – C'est impossible que tu te perdes ! Le parcours est balisé et les guides encadrent le groupe. On marche tous ensemble, personne n’est laissé seul. Tu ne risques absolument pas de te perdre. D’ailleurs, c’est précisément l’avantage de cette sortie organisée : tu profites de la nature tout en ayant l'esprit tranquille.

(E) – Mais je préfère dormir tôt, c’est plus raisonnable…

(C) – Franchement, une fois n’est pas grave ! Tu pourras dormir le lendemain matin ! La vie, ce n’est pas seulement la routine, c’est aussi prendre des petites libertés pour avoir des souvenirs. Tu veux vraiment passer à côté d'une expérience pareille? On ne vit qu'une fois!

(E) – Bon…Je dois réfléchir

(C) – Allez, qui tente rien n'a rien*! En attendant, je t’envoie tous les renseignements par message. Tu verras, c’est bien organisé.

(E) – Merci, j’attends ton message.

(C) – Je compte sur toi. Si tu participes, tu ne le regretteras pas, je te le promets ! A bientôt!

(E)  - A bientôt!

Si tu veux d'autres exemples

et des conseils et explications pour chaque partie de l'examen,

consulte mon livre "Réussir le TEF" !

Vocabulaire - Expressions que tu peux mémoriser :

• élargir son cercle = rencontrer de nouvelles personnes

• tisser des liens = créer des liens avec de nouvelles personnes

• Après l'effort, le réconfort! = Il faut faire des efforts pour ensuite avoir des moments de plaisir.

• Passer à côté d'une expérience = rater une expérience

• On ne vit qu'une fois = Il faut profiter de la vie, saisir les occasions

• Qui tente rien n'a rien! = Si on n'essaie rien, si on ne prend pas de risques, on n’obtient pas de résultats.

  
  

Explication de la différence entre "d"ailleurs" et "par ailleurs"

Vocabulaire en bonus

Ces mots ne sont pas dans ce dialogue, c'est à toi d'imaginer comment les intégrer dans un exercice!

• un sentier - Ex. : Les randonneurs ont suivi un sentier balisé à travers la forêt.

• une montée / une descente - Ex. : La montée est fatigante mais la descente demande aussi beaucoup d’attention.

• une pente raide - un chemin qui monte ou qui descend, selon où one st placé.

  Ex. : Nous avons dû ralentir car la pente était trop raide. (=dure).

• un dénivelé = la différence d'altitude Ex. : Cette randonnée comporte un dénivelé de 800 mètres, ce qui la rend assez exigeante.

• un refuge de montagne - Ex. : Nous avons passé la nuit dans un refuge de montagne avant de continuer le lendemain.

• un sac à dos - Ex. : J’ai préparé mon sac à dos avec de l’eau, un en-cas (quelque chose à manger) et une trousse de secours.

• des chaussures de marche - Ex. : Il est essentiel de porter de bonnes chaussures de marche pour éviter les blessures aux pieds.

• une gourde = une bouteille pour transporter de l'eau

• un bâton de randonnée - Ex. : Les bâtons de randonnée facilitent l’équilibre sur les terrains irréguliers.

• un paysage - Ex. : Arrivés au sommet, nous avons admiré un paysage splendide sur la vallée.

• une carte de randonnée - Ex. : Grâce à la carte de randonnée, nous avons trouvé un itinéraire alternatif.

• un balisage = les panneaux Ex. : Il faut toujours suivre le balisage (pour ne pas se perdre.

• une boussole - Ex. : Avec une boussole, on peut facilement s'orienter en trouvant le nord.

• un imprévu = une chose qu'on n'avait pas anticipée.

  Ex. : En randonnée, il faut toujours être prêt à gérer un imprévu, comme un changement de météo.

• un effort soutenu - Ex. : Cette randonnée demande un effort soutenu mais la récompense est au sommet.

• une sensation de liberté - Ex. : La randonnée procure une véritable sensation de liberté et de déconnexion.

Quand mes pas cherchent les étoiles

ISTANBUL est une ville incroyable, belle, mais aussi tentaculaire, et elle ne dort jamais, ce qui peut être une qualité, mais aussi un défaut.

Souvent, je ressens le besoin de m'en échapper et de m'évader au milieu des immensités naturelles dans les régions environnantes.

Vous l'aurez compris, j'adore la nature, les grands espaces et la randonnée.

EN FRANCE, c'est simple de faire de la randonnée. La majorité des sentiers sont balisés (avec des panneaux), et s'ils ne le sont pas, ce n'est pas grave, car chaque mètre carré de terre a été mesuré par des géomètres et apparait sur des cartes de l'institut de géographie nationale qu'on peut se procurer partout. La randonnée est pratiquée par 56% des Français, jeunes ou moins jeunes.

En ce moment, c'est d'ailleurs à la mode de marcher pendant plusieurs jours ou semaines pour se lancer un défi personnel, sur les Chemins de Saint Jacques de Compostelle ou le Chemin de Stevenson (qui passe à côté de chez moi et qui est magnifique).

Le chemin de Stevenson, Pont de Montvert (France)

En revanche, EN TURQUIE, il n'y a pas de balisage, si bien que quand on commence un chemin, on ne sait jamais où il va finir 😂 C'est bien pour l'aventure, mais on peut vite tourner en rond!

LA meilleure solution, c'est donc de partir avec des personnes qui connaissent les lieux.

Samedi dernier, j'ai vécu une expérience magnifique ! J'ai passé la nuit à randonner dans les montagnes de Turquie. Nous sommes partis à deux heures du matin et arrivés à 7 heures pour profiter du lever du soleil.

Marche nocturne dans les forêts de Pamukova, Turquie

Quand on commence à marcher la nuit, on se demande toujours comment notre corps va supporter l'absence de sommeil, puis on est toujours surpris de voir nos capacités d'adaptation. Tant que le chemin est là, tant qu'il y a un but et du mouvement, le corps ne pense pas à dormir. Marcher la nuit, c'est un pur bonheur, parce qu'on est hors du temps, hors de la vie quotidienne, on est dans une autre dimension. Les yeux s'habituent à l'obscurité, on se laisse guider par la lune et on perçoit les détails de la nature autrement.

Tout comme la ville d'Istanbul, les forêts elles aussi ne dorment jamais et sont pleines de petits bruits pour ceux qui prennent le temps de les écouter. Et les animaux sauvages? Et bien, (ici tout au moins), ils ont plus peur de nous que nous avons peur d'eux. Et (soit-disant), les ours de la région ont suffisamment de fruits sauvages à manger pour ne pas d'approcher des randonneurs. Donc, tout va bien et on n'y pense plus!

Marcher la nuit aide à remarquer des détails qu’on ne voit pas en plein jour et à savourer la lumière sous un autre angle. Peut-être qu’au fond, marcher la nuit, c’est apprendre à changer sa perception du monde ?

Lever de soleil sur les hauts-plateaux de Pamukova

Si tu te prépares au TEF, tu peux voir un exemple de dialogue sur ce thème pour convaincre un ami.

Si tu te prépares au TCF, tu peux aussi utiliser le vocabulaire de ce dialogue dans les tâches où tu dois parler de randonnée (Expression orale, tâche 2, poser des questions sur de la randonnée. Expression écrite, tâche 2, raconter une expérience de randonnée).

VOCABULAIRE

👉 Tu apprends le français ? Essaye de réfléchir

comment réutiliser ces mots dans d'autres contextes😉

• un pas : ce qu'on fait pour marcher (a step)

• tentaculaire : qch qui a beaucoup de branches, d’extensions ou qui se développe partout.

  Ex. : La grande entreprise est devenue tentaculaire et possède des filiales dans presque tous les pays. (une tentacule, c'est le bras d'une pieuvre (octopus))

• un sentier : un chemin, souvent étroit, pour marcher

• balisés : qui sont marqués ou indiqués clairement, souvent pour guider.

  Ex. : Les sentiers de montagne sont bien balisés pour que les randonneurs ne se perdent pas.

• une carte : a map

• se procurer : Obtenir quelque chose.

  Ex. : J’ai réussi à me procurer le livre que je voulais depuis longtemps.

• les jeunes et moins jeunes : c'est une manière de dire "les jeunes et les vieux"

• balisage – L’action de mettre des balises ou des marques pour guider.

  Ex. : Le balisage du sentier est essentiel pour que les marcheurs ne se trompent pas de chemin.

• si bien que : et cela a pour conséquence que...

• tourner en rond – Ne pas avancer, répéter les mêmes actions sans résultat.

  Ex. : Je tourne en rond dans ce projet et je n’arrive pas à trouver de solution.

• randonner = Faire de la randonnée, marcher pour le plaisir ou le sport.

• deux heures du matin – 2 am in the night - En français, on dit "du matin" à partir d'une heure du matin (1 am). On ne dit pas "de la nuit".

• supporter – tolérer quelque chose de désagréable. (to bear)

  Ex. : Je ne peux pas supporter le bruit des travaux à côté de chez moi

  (soutenir = to support)

• tant qu'il y a – Aussi longtemps qu’il existe ou qu’il reste quelque chose.

  Ex. : Mangez les fruits tant qu’il y en a, ils ne resteront pas longtemps.

• hors du temps – Qui semble ne pas être influencé par le temps, magique ou calme.

  Ex. : Ce petit village est hors du temps, comme s’il n’avait pas changé depuis des siècles.

• on perçoit (percevoir) – On remarque ou on comprend quelque chose avec les sens ou l’esprit.

  Ex. : En forêt, on perçoit le chant des oiseaux dès le matin.

• tout au moins – Au minimum, en tout cas.

  Ex. : Il n’a pas réussi à finir le marathon, mais il a couru tout au moins dix kilomètres.

• soi-disant – Selon ce que certains disent, mais on peut en douter. (supposedly)

  Ex. : Le soi-disant expert n’a pas pu répondre à nos questions. (so-called expert)

• un ours – Animal sauvage (bear).

  Quand il est en peluche, pour les enfants, on dit "un nounours"

• randonneurs – Personnes qui font de la randonnée.

  Ex. : Les randonneurs doivent toujours emporter de l’eau et une carte.

• en plein jour – Pendant la journée, quand il fait clair.

  Ex. : Le voleur est entré en plein jour dans la boutique.

• savourer la lumière – Profiter pleinement de la lumière, souvent poétique.

  Ex. : Au sommet de la colline, nous avons savouré la lumière du coucher de soleil.

• sous un autre angle – D’un point de vue différent

  Ex. : Il faut regarder ce problème sous un autre angle pour trouver une solution.

• au fond – En réalité, en profondeur, au cœur de quelque chose.

  Ex. : Au fond, elle voulait juste qu’on l’écoute.